夕惕若厉
xī tì ruò lì
le soir, être vigilant comme devant le danger
Ce que l’expression veut dire
Rester constamment sur ses gardes, comme si l’on se trouvait au bord du danger, sans jamais relâcher sa vigilance.
若：如；厉：危。朝夕戒惧，如临危境，不敢稍懈。
D’où elle vient
« L’homme de bien travaille avec constance toute la journée et, le soir, reste vigilant comme devant le danger ; il n’aura pas de faute. » Yijing, « Classique des changements », « Le Qian ».
君子终日乾乾，夕惕若厉，无咎。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou complément circonstanciel, surtout dans la langue écrite et soutenue. L’expression est généralement élogieuse lorsqu’elle souligne le sens des responsabilités.
Exemples
负责网络安全的团队每天都夕惕若厉。
Fù zé wǎng luò ān quán de tuán duì měi tiān dōu xī tì ruò lì.
L’équipe chargée de la cybersécurité reste chaque jour extrêmement vigilante.
面对复杂的国际形势，政府必须夕惕若厉。
Miàn duì fù zá de guó jì xíng shì, zhèng fǔ bì xū xī tì ruò lì.
Face à la situation internationale complexe, le gouvernement doit rester constamment sur ses gardes.
为了照顾新生儿，父母几乎整夜夕惕若厉。
Wèi le zhào gù xīn shēng ér, fù mǔ jī hū zhěng yè xī tì ruò lì.
Pour s’occuper de leur nouveau-né, les parents restent presque toute la nuit sur le qui-vive.
常恐殒越，辜负国恩；寤寐永叹，夕惕若厉。
« Craignant toujours de faillir et de trahir la confiance du pays, je soupire jour et nuit, restant vigilant comme devant le danger. » Sanguo yanyi, « Roman des Trois Royaumes », chapitre 73.
《三国演义》第七三回