壶天日月
hú tiān rì yuè
le ciel de la jarre, le soleil et la lune
Ce que l’expression veut dire
Désigne la vie immortelle et retirée évoquée par le taoïsme. Se dit aussi d'un univers idéal, hors des vicissitudes du monde ordinaire.
指道家的神仙生活。同“壶中日月”。
D’où elle vient
« Que le reflet fasse revenir le soleil et la lune du ciel de la jarre ; ne parlons plus des tourments du monde poussiéreux. » Poème en airs de la série Xijiang yue, par Chang Quan-zi, dynastie Jin.
返照壶天日月，休言尘世风波。
Quand l’employer
Emploi littéraire, comme sujet ou complément, avec une connotation taoïste et poétique.
Exemples
退休后，他想住到山里，过几年轻松的壶天日月生活。
Tuìxiū hòu, tā xiǎng zhù dào shān lǐ, guò jǐ nián qīngsōng de hútian rìyuè shēnghuó.
Après sa retraite, il aimerait vivre quelques années dans les montagnes, à l'écart du monde et en toute tranquillité.
周末没有工作和手机消息，我终于享受了一番壶天日月。
Zhōumò méiyǒu gōngzuò hé shǒujī xiāoxi, wǒ zhōngyú xiǎngshòu le yì fān hútian rìyuè.
Sans travail ni messages sur mon téléphone pendant le week-end, j'ai enfin goûté à une vie paisible hors du monde.
这座小院环境安静，仿佛自成壶天日月。
Zhè zuò xiǎoyuàn huánjìng ānjìng, fǎngfú zìchéng hútian rìyuè.
Cette petite cour est si calme qu'elle semble former à elle seule un monde retiré et idéal.
一场恶梦风吹觉，依旧壶天日月高。
Quand le vent d'un mauvais rêve se lève, je me réveille : le soleil et la lune du ciel de la jarre brillent toujours.
元·张养浩《中吕·喜春来》