士穷见节
shì qióng jiàn jié
la vertu du lettré apparaît dans la pauvreté
Ce que l’expression veut dire
C’est dans l’adversité que l’on peut discerner la probité et la force morale d’un lettré, ou plus généralement d’une personne.
士：读书人；穷：困窘；节：节操。读书人在困境中才能看出节操来。
D’où elle vient
« Hélas ! C’est seulement dans la pauvreté que se révèlent la vertu et l’intégrité du lettré. » Extrait de l’épitaphe de Liu Zihou, de Han Yu, époque Tang.
呜呼！士穷乃见节义。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou maxime, dans un registre soutenu, pour louer la fermeté morale manifestée dans l’épreuve.
Exemples
真正的朋友在你最困难的时候也不离开，这就是士穷见节。
Zhēnzhèng de péngyou zài nǐ zuì kùnnan de shíhou yě bù líkāi, zhè jiù shì shì qióng jiàn jié.
Un véritable ami ne vous abandonne pas dans les moments les plus difficiles : c’est dans l’adversité que la fidélité se révèle.
公司遇到危机后，员工的责任心可谓士穷见节。
Gōngsī yùdào wēijī hòu, yuángōng de zérènxīn kěwèi shì qióng jiàn jié.
Après la crise de l’entreprise, le sens des responsabilités des employés s’est véritablement manifesté dans l’épreuve.
面对生活的压力，他始终诚实守信，正所谓士穷见节。
Miànduì shēnghuó de yālì, tā shǐzhōng chéngshí shǒuxìn, zhèng suǒwèi shì qióng jiàn jié.
Face aux difficultés de la vie, il est resté honnête et digne de confiance ; c’est bien dans l’épreuve que la vertu se révèle.
士穷见节义，木槁自芬芳。坐回万物春，赖此一点香。
« La probité se révèle dans l’adversité ; comme le bois desséché, le prunier exhale de lui-même son parfum. Assis dans le retour du printemps de toutes choses, nous devons cette fragrance à ce point de lumière. »
宋·陆游《梅花》诗