堪托死生
kān tuō sǐ shēng
pouvoir confier la vie et la mort
Ce que l’expression veut dire
Pouvoir confier à quelqu'un sa vie et sa mort signifie qu'il est entièrement digne de confiance et qu'on peut compter sur lui.
堪：能够，可以。能够将生死大事相托付。比喻完全可以依赖和依靠。
D’où elle vient
« Où qu'il aille, aucun espace ne lui est trop vaste ; il est vraiment digne qu'on lui confie sa vie et sa mort. » Source : poème « Le cheval du commandant Fang », de Du Fu, sous les Tang.
所向无空阔，真堪托死生。
Quand l’employer
Expression élogieuse, employée comme prédicat ou épithète pour qualifier une personne, une relation ou un soutien absolument fiable.
Exemples
经过这次合作，我觉得李经理是个堪托死生的人。
Jīngguò zhè cì hézuò, wǒ juéde Lǐ jīnglǐ shì ge kān tuō sǐ shēng de rén.
Après cette collaboration, je pense que le directeur Li est quelqu'un à qui l'on peut vraiment confier sa vie.
真正的朋友在困难时不会离开，才堪托死生。
Zhēnzhèng de péngyou zài kùnnan shí bú huì líkāi, cái kān tuō sǐ shēng.
Un véritable ami ne vous abandonne pas dans les difficultés ; c'est seulement ainsi qu'il se montre digne d'une confiance absolue.
这支救援队经验丰富，大家都认为他们堪托死生。
Zhè zhī jiùyuán duì jīngyàn fēngfù, dàjiā dōu rènwéi tāmen kān tuō sǐ shēng.
Cette équipe de secours est très expérimentée, et tous la jugent parfaitement digne de confiance.