坚心守志
jiān xīn shǒu zhì
garder fermement son cœur et sa résolution
Ce que l’expression veut dire
Rester fermement fidèle à ses principes et à sa conduite morale. Dans l’usage ancien, l’expression désigne notamment une femme qui ne se remarie pas après la mort de son mari.
坚心：下定决心；守志：恪守节操。坚定地恪守节操。旧指女子丧夫后不再改嫁。
D’où elle vient
« Maître Juge, prenez soin de votre maladie et ne dites pas de sottises ; si jamais il vous arrivait malheur, je resterais fermement fidèle à ma résolution. » Extrait de Tieguai Li, de Yue Bochuan, deuxième acte.
孔目，你则将息你那病，休胡说，假如有些好歹，我坚心守志。
Quand l’employer
Expression ancienne et soutenue, aujourd’hui principalement historique, avec une connotation liée à la morale traditionnelle. Elle peut servir de prédicat ou de complément.
Exemples
在那个年代，许多寡妇被要求坚心守志，不能再婚。
Zài nàge niándài, xǔduō guǎfù bèi yāoqiú jiān xīn shǒu zhì, bùnéng zàihūn.
À cette époque, beaucoup de veuves étaient contraintes de rester fidèles à leur mari défunt et ne pouvaient pas se remarier.
她坚心守志，始终没有放弃自己的理想。
Tā jiān xīn shǒu zhì, shǐzhōng méiyǒu fàngqì zìjǐ de lǐxiǎng.
Elle est restée fermement fidèle à ses convictions et n’a jamais abandonné son idéal.
面对困难，年轻人也应该坚心守志，不随便改变原则。
Miànduì kùnnan, niánqīngrén yě yīnggāi jiān xīn shǒu zhì, bù suíbiàn gǎibiàn yuánzé.
Face aux difficultés, les jeunes devraient eux aussi rester fidèles à leurs principes et ne pas les modifier à la légère.