块然独处
kuài rán dú chǔ
Demeurer seul comme un bloc
Ce que l’expression veut dire
Rester seul, isolé et désœuvré. L’expression décrit la solitude et l’ennui d’une personne vivant seule.
块然：孤独的样子。孤单一个人待着。形容独居无聊。
D’où elle vient
« Les ermites de notre époque, même lorsqu’ils ne sont pas employés, se tiennent fièrement indépendants et restent seuls, isolés. » (Sima Qian, le Shiji, Mémoires historiques, « Biographie du bouffon »).
今世之处士，时虽不用，崛然独立，块然独处。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou complément d’objet pour parler d’une personne vivant seule. Le registre est littéraire et la connotation généralement négative.
Exemples
孩子们都去上学后，她一个人在家块然独处，觉得特别无聊。
Hái zi men dōu qù shàng xué hòu, tā yí ge rén zài jiā kuài rán dú chǔ, jué de tè bié wú liáo.
Après le départ des enfants pour l’école, elle reste seule à la maison et s’ennuie beaucoup.
退休以后，他不愿块然独处，常常约老朋友喝茶。
Tuì xiū yǐ hòu, tā bù yuàn kuài rán dú chǔ, cháng cháng yuē lǎo péng you hē chá.
Depuis sa retraite, il ne veut pas rester seul et invite souvent de vieux amis à prendre le thé.
如果长期块然独处，老人可能会感到孤独，所以家人要多陪伴他们。
Rú guǒ cháng qī kuài rán dú chǔ, lǎo rén kě néng huì gǎn dào gū dú, suǒ yǐ jiā rén yào duō péi bàn tā men.
Si les personnes âgées restent longtemps seules, elles peuvent se sentir isolées ; leur famille doit donc leur tenir davantage compagnie.