坐戒垂堂
zuò jǐng chuí táng
assis, se garder sous l’avancée du toit
Ce que l’expression veut dire
Ne pas s’asseoir sous l’avancée d’un toit, par crainte de recevoir une tuile sur la tête. Se dit d’une personne prudente et soucieuse de se préserver.
不坐在屋檐下，恐瓦堕伤身。形容自爱、谨慎。
D’où elle vient
« En temps de paix, on fond des hallebardes et l’on se garde de s’asseoir sous l’avancée du toit. » Extrait du Fu de la lamentation sur le Jiangnan de Wang Kaiyun.
时清铸戟，坐戒垂堂。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, pour qualifier une attitude prudente et soucieuse de sa sécurité.
Exemples
他做事一向坐戒垂堂，从不拿安全开玩笑。
Tā zuòshì yíxiàng zuò jiè chuí táng, cóng bù ná ānquán kāi wánxiào.
Il a toujours été très prudent et ne plaisante jamais avec la sécurité.
面对网络诈骗，老年人更应该坐戒垂堂。
Miànduì wǎngluò zhàpiàn, lǎonián rén gèng yīnggāi zuò jiè chuí táng.
Face aux escroqueries en ligne, les personnes âgées doivent redoubler de prudence.
项目负责人坐戒垂堂，先检查设备，再让大家开始工作。
Xiàngmù fùzérén zuò jiè chuí táng, xiān jiǎnchá shèbèi, zài ràng dàjiā kāishǐ gōngzuò.
Le responsable du projet, très prudent, a d’abord vérifié le matériel avant de laisser tout le monde commencer à travailler.