地广人希
dì guǎng rén xī
terre vaste, hommes rares
Ce que l’expression veut dire
Se dit d’un territoire vaste mais peu peuplé.
广：宽阔；希：通“稀”，稀少。指土地广大，人烟稀少
D’où elle vient
« En somme, les terres de Chu et de Yue étaient vastes et peu peuplées. » Extrait du Shiji, Mémoires historiques, « Biographie des activités commerciales » de Sima Qian, sous les Han occidentaux.
总之，楚越之地，地广人希。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète pour décrire un territoire, une région ou une situation démographique. Registre neutre, souvent descriptif.
Exemples
这个地区地广人希，发展旅游业还有很大空间。
Zhège dìqū dì guǎng rén xī, fāzhǎn lǚyóuyè hái yǒu hěn dà kōngjiān.
Cette région est vaste et peu peuplée ; le tourisme y offre encore un grand potentiel de développement.
北方一些牧区地广人希，公共交通不太方便。
Běifāng yìxiē mùqū dì guǎng rén xī, gōnggòng jiāotōng bù tài fāngbiàn.
Certaines régions pastorales du Nord sont vastes et peu peuplées, et les transports publics y sont peu pratiques.
这座岛地广人希，适合喜欢安静生活的人。
Zhè zuò dǎo dì guǎng rén xī, shìhé xǐhuan ānjìng shēnghuó de rén.
Cette île est vaste et peu peuplée ; elle convient aux personnes qui aiment une vie paisible.