在所自处
zài suǒ zì chǔ
cela réside dans la manière de se situer soi-même
Ce que l’expression veut dire
La manière de réussir sa vie dépend de la façon dont on choisit de se situer et d'agir dans son environnement. L'expression souligne la responsabilité personnelle dans le choix de sa position.
处：处理。在于自己如何处世。形容在一定的环境中，要自己选择立足之处。
D’où elle vient
Dans sa jeunesse, Li Si observa des rats dans des lieux différents. Ceux des latrines mangeaient des immondices et fuyaient au moindre bruit, tandis que ceux du grenier vivaient dans l'abondance sans craindre les hommes ni les chiens. Il en conclut que la condition et le comportement d'une personne dépendent largement de son environnement et de la place qu'elle y prend.
« Li Si entra dans un grenier, observa les rats qui s'y trouvaient : ils mangeaient le grain accumulé, habitaient sous un vaste toit et n'avaient pas à craindre les hommes ni les chiens. Alors Li Si soupira : “La valeur ou l'indignité des hommes est comme celle des rats ; tout dépend de l'endroit où ils se trouvent !” » Tiré de la Biographie de Li Si dans le Shiji, les Mémoires historiques.
斯入仓，观仓中鼠，食积粟，居大庑之下，不见人犬之忧。于是李斯乃叹曰：‘人之贤不肖譬如鼠矣，在所自处耳！’
Quand l’employer
Expression écrite, employée comme complément d'objet ou épithète. Elle s'applique à la manière de trouver sa place dans un contexte donné.
Exemples
能不能在新公司站稳脚跟，在所自处，也在于自己的选择。
Néng bu néng zài xīn gōngsī zhàn wěn jiǎogēn, zài suǒ zì chǔ, yě zàiyú zìjǐ de xuǎnzé.
Réussir à s'établir dans une nouvelle entreprise dépend aussi de ses propres choix.
面对复杂的社会环境，每个人都要明白在所自处的道理。
Miànduì fùzá de shèhuì huánjìng, měi ge rén dōu yào míngbai zài suǒ zì chǔ de dàolǐ.
Face à un environnement social complexe, chacun doit comprendre qu'il lui revient de choisir sa place.
同样的机会给了不同的人，结果往往在所自处。
Tóngyàng de jīhuì gěi le bùtóng de rén, jiéguǒ wǎngwǎng zài suǒ zì chǔ.
Une même occasion donnée à des personnes différentes produit souvent des résultats différents selon la manière dont chacune se situe.