四时气备
sì shí qì bèi
les souffles des quatre saisons sont réunis
Ce que l’expression veut dire
Les qualités des quatre saisons sont toutes présentes. L'expression est une métaphore de l'ampleur et de la profondeur du tempérament d'une personne.
四时：春、夏、秋、冬。四时之气具备。比喻人的气度弘远。
D’où elle vient
« Xie Taifu tenait Chu Gong en très haute estime et disait souvent que, bien que Chu Jiyé parlât peu, il possédait aussi les souffles des quatre saisons. » — Liu Yiqing, « Shishuo xinyu, Nouvelles paroles qui éclairent le monde », « Vertu »
谢太傅绝重褚公，常称褚季野虽不言而四时之气亦备。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat ou épithète, dans la langue écrite. L'expression est élogieuse et décrit une personnalité ample et équilibrée.
Exemples
李教授性格宽厚，待人接物四时气备。
Lǐ jiàoshòu xìnggé kuānhòu, dàirén jiēwù sì shí qì bèi.
Le professeur Li est d'un naturel généreux et équilibré dans ses relations avec les autres.
这位作家胸襟开阔，文章也有四时气备的气度。
Zhè wèi zuòjiā xiōngjīn kāikuò, wénzhāng yě yǒu sì shí qì bèi de qìdù.
Cet écrivain a une grande ouverture d'esprit, et ses œuvres reflètent la même ampleur de caractère.
大家都说爷爷沉默却有四时气备，和他聊天总能受到启发。
Dàjiā dōu shuō yéye chénmò què yǒu sì shí qì bèi, hé tā liáotiān zǒng néng shòudào qǐfā.
Tout le monde dit que, bien que silencieux, grand-père possède une personnalité très riche ; parler avec lui est toujours une source d'inspiration.