嘴硬心软
zuǐ yìng xīn ruǎn
bouche dure, cœur tendre
Ce que l’expression veut dire
Refuser verbalement de céder alors qu’au fond on reconnaît sa défaite. Se dit d’une personne qui veut toujours avoir le dernier mot.
嘴上不服软，心里却认输。指人嘴好强。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, complément d’objet ou épithète, généralement avec une nuance indulgente pour qualifier une personne obstinée en paroles mais bienveillante au fond.
Exemples
爸爸嘴硬心软，嘴上说不管我，最后还是来接我回家。
Bàba zuǐ yìng xīn ruǎn, zuǐshàng shuō bù guǎn wǒ, zuìhòu háishi lái jiē wǒ huí jiā.
Papa fait le dur, mais il a bon cœur : il a dit qu’il ne s’occuperait pas de moi, puis il est quand même venu me chercher.
她嘴硬心软，虽然批评了弟弟，还是偷偷给他买了礼物。
Tā zuǐ yìng xīn ruǎn, suīrán pīpíngle dìdi, háishi tōutōu gěi tā mǎile lǐwù.
Elle a beau réprimander son petit frère, elle a quand même acheté secrètement un cadeau pour lui.
别看他嘴硬心软，遇到朋友有困难，他一定会帮忙。
Bié kàn tā zuǐ yìng xīn ruǎn, yùdào péngyou yǒu kùnnan, tā yídìng huì bāngmáng.
Même s’il fait le dur, il aidera toujours un ami en difficulté.
她是一个嘴硬心软的人。
« C’est une personne qui veut toujours avoir le dernier mot. »