嗛嗛之食
xián xián zhī shí
une nourriture minime
Ce que l’expression veut dire
Une très petite quantité de nourriture.
嗛嗛：微小。指很少的一点食物。
D’où elle vient
« Une nourriture aussi maigre ne suffit pas à rassasier ; elle ne peut nourrir le corps et ne fait qu’attirer le malheur. » — Guoyu, « Discours des royaumes »
嗛嗛之食，不足狃也，不能为膏，而祗罹咎也。
Quand l’employer
S’emploie comme groupe nominal, dans un registre soutenu ou littéraire, pour désigner une maigre portion de nourriture.
Exemples
灾区物资紧缺，许多人只能靠嗛嗛之食维持生活。
Zāiqū wùzī jǐnquē, xǔduō rén zhǐ néng kào xián xián zhī shí wéichí shēnghuó.
Les ressources manquent dans la zone sinistrée et beaucoup de gens ne peuvent survivre qu’avec une nourriture très maigre.
长途旅行中，他带的只是嗛嗛之食，很快就吃完了。
Chángtú lǚxíng zhōng, tā dài de zhǐshì xián xián zhī shí, hěn kuài jiù chī wán le.
Pendant son long voyage, il n’avait emporté qu’une petite quantité de nourriture, vite épuisée.
与其给大家嗛嗛之食，不如暂时推迟聚餐。
Yǔqí gěi dàjiā xián xián zhī shí, bùrú zànshí tuīchí jùcān.
Plutôt que de servir à tout le monde une portion dérisoire, mieux vaut reporter le repas collectif.