喜笑盈腮
xǐ xiào yíng sāi
la joie et le rire emplissent les joues
Ce que l’expression veut dire
Avoir le visage plein de sourires. Décrit une joie très vive.
盈：充满；腮：面颊。笑容满面。形容十分高举的样子。
D’où elle vient
« Ce désastre, alors que le destin était depuis longtemps défavorable, allait bientôt libérer les cœurs de leur chagrin et remplir les joues de sourires. » (Guan Hanqing, Hudie meng, « Le Rêve des papillons », quatrième acte, époque Yuan)
这场灾，一时间命运衰，早则解放愁怀，喜笑盈腮。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète pour décrire l’expression joyeuse d’une personne.
Exemples
听到孩子平安到家的消息，母亲喜笑盈腮。
Tīngdào háizi píng'ān dào jiā de xiāoxi, mǔqīn xǐ xiào yíng sāi.
En apprenant que son enfant était bien rentré, la mère eut le visage illuminé de joie.
颁奖典礼上，获奖学生个个喜笑盈腮。
Bānjiǎng diǎnlǐ shàng, huòjiǎng xuéshēng gègè xǐ xiào yíng sāi.
À la cérémonie de remise des prix, tous les élèves récompensés avaient le visage souriant.
春节回到家，大家围着年夜饭桌喜笑盈腮。
Chūnjié huí dào jiā, dàjiā wéi zhe niányèfàn zhuō xǐ xiào yíng sāi.
De retour à la maison pour le Nouvel An, toute la famille souriait autour du repas de fête.
不信三生石上，相逢处喜笑盈腮。
Ne crois-tu pas qu’au lieu où nous nous rencontrons, le sourire emplira nos visages ?
清·西周生《醒世姻缘传》第四十回