善自珍重
shàn zì zhēn zhòng
bien se chérir et se préserver
Ce que l’expression veut dire
Prendre bien soin de soi et se préserver.
善；好好地；珍重：保重。好好地保重自己。
Quand l’employer
S’emploie comme formule de recommandation ou d’adieu, dans un registre poli et plutôt soutenu. L’expression invite quelqu’un à prendre soin de sa santé.
Exemples
天气越来越冷了，你出门时要多穿衣服，善自珍重。
Tiānqì yuèláiyuè lěng le, nǐ chūmén shí yào duō chuān yīfu, shàn zì zhēnzhòng.
Il fait de plus en plus froid ; couvre-toi bien en sortant et prends soin de toi.
这段时间工作很忙，你也要善自珍重，别太累。
Zhè duàn shíjiān gōngzuò hěn máng, nǐ yě yào shàn zì zhēnzhòng, bié tài lèi.
Tu es très occupé au travail en ce moment ; prends aussi soin de toi et ne te fatigue pas trop.
我们先告辞了，请您善自珍重，改天再见。
Wǒmen xiān gàocí le, qǐng nín shàn zì zhēnzhòng, gǎitiān zàijiàn.
Nous allons prendre congé ; prenez bien soin de vous, et à une prochaine fois.
先帝所遗四位辅政大臣，眼下只有你一人得用，且安心养病，善自珍重。
« Parmi les quatre hauts fonctionnaires chargés par l’empereur défunt de gouverner le pays, vous êtes désormais le seul encore indispensable ; reposez-vous donc tranquillement et prenez bien soin de vous. »
二月河《康熙大帝》四十四