唾手可取
tuò shǒu kě qǔ
cracher dans sa main et pouvoir le prendre
Ce que l’expression veut dire
Signifie qu’une chose peut être obtenue très facilement, presque sans effort.
唾手：往手上吐唾沫。比喻极容易得到。
D’où elle vient
Sous l’empereur Taizong des Tang, le royaume vassal de Koguryŏ fut secoué par une rébellion. Le général Chu Suiliang estima que l’empereur n’avait pas besoin de partir lui-même en campagne : un ou deux chefs expérimentés, à la tête de cent mille soldats, pourraient conquérir le pays très facilement.
« Il suffit d’envoyer un ou deux généraux prudents, avec cent mille soldats d’élite ; [passage obscur], et la conquête sera à portée de main. » Source : le Xin Tang shu, Nouvelle histoire des Tang, biographie de Chu Suiliang.
但遣一二慎将，付锐兵十万，翔会云輣，唾手可取。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète. L’expression peut être neutre ou souligner une confiance excessive dans la facilité du succès.
Exemples
这项任务看起来唾手可取，其实需要很多准备。
Zhè xiàng rènwu kàn qǐlái tuò shǒu kě qǔ, qíshí xūyào hěn duō zhǔnbèi.
Cette tâche paraît facile, mais elle demande en réalité beaucoup de préparation.
冠军并不是唾手可取的，球队每天都在训练。
Guànjūn bìng bú shì tuò shǒu kě qǔ de, qiúduì měitiān dōu zài xùnliàn.
Le titre de champion ne s’obtient pas sans effort ; l’équipe s’entraîne tous les jours.
网上的工作机会很多，但不是每个都唾手可取。
Wǎngshàng de gōngzuò jīhuì hěn duō, dàn bú shì měi ge dōu tuò shǒu kě qǔ.
Il y a beaucoup d’offres d’emploi en ligne, mais elles ne sont pas toutes faciles à décrocher.
唾手可取的东西我们不能拿。
Nous ne pouvons pas prendre les choses qui sont faciles à obtenir.