唯唯绸否
wěi wěi fǒu fǒu
oui, oui ; non, non
Ce que l’expression veut dire
Répondre machinalement oui, puis non, en suivant les paroles d’autrui. Se dit d’une personne qui esquive, reste indécise et n’ose pas prendre position.
唯唯：同意的应声；否否：别人说否，自己也跟着说否。形容虚与委蛇，不可置否。
D’où elle vient
« Le Grand Historien dit : “Oui, oui ; non, non ; ce n’est pas cela.” »
太史公曰：‘唯唯，否否，不然。’
Quand l’employer
Expression péjorative, employée comme prédicat ou épithète pour qualifier une attitude timorée et évasive.
Exemples
开会时他总是唯唯绸否，从来不明确表达意见。
Kāihuì shí tā zǒng shì wěi wěi fǒu fǒu, cónglái bù míngquè biǎodá yìjiàn.
En réunion, il reste toujours évasif et n’exprime jamais clairement son opinion.
面对记者的提问，发言人唯唯绸否，没有给出具体答复。
Miànduì jìzhě de tíwèn, fāyánrén wěi wěi fǒu fǒu, méiyǒu gěichū jùtǐ dáfù.
Face aux questions des journalistes, le porte-parole est resté évasif et n’a donné aucune réponse précise.
父母希望孩子遇到不公平时勇敢发言，而不是唯唯绸否。
Fùmǔ xīwàng háizi yùdào bù gōngpíng shí yǒnggǎn fāyán, ér bú shì wěi wěi fǒu fǒu.
Les parents souhaitent que leur enfant parle courageusement face à l’injustice, au lieu de rester indécis.
老头子的话似乎就不会有完结的时候。青年只是唯唯绸否地应着。
Le vieil homme semblait ne jamais finir de parler ; le jeune homme répondait seulement par des oui et des non évasifs.
巴金《雾》