咸嘴淡舌
xián zuǐ dàn shé
bouche salée, langue fade
Ce que l’expression veut dire
Chercher querelle sans raison ou parler pour ne rien dire ; se mêler de provoquer des conflits.
比喻无事生非或没话找话说。
D’où elle vient
« Cette petite bande de vauriens cherche querelle à tout le monde, bavarde à tort et à travers, comme des mules qui mordent le troupeau. » — Cao Xueqin, Le Rêve dans le pavillon rouge, chapitre 58
这一点子小崽子也挑么挑六，咸嘴淡舌，咬群的骡子似的。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou complément d’objet pour reprocher à quelqu’un de semer la discorde. L’expression est familière et péjorative.
Exemples
别在群里咸嘴淡舌，大家正在认真讨论问题。
Bié zài qún lǐ xiánzuǐ dànshé, dàjiā zhèngzài rènzhēn tǎolùn wèntí.
Ne cherche pas querelle dans le groupe ; tout le monde discute sérieusement du problème.
他喜欢咸嘴淡舌，常常把同事之间的小矛盾说得很严重。
Tā xǐhuan xiánzuǐ dànshé, chángcháng bǎ tóngshì zhījiān de xiǎo máodùn shuō de hěn yánzhòng.
Il aime semer la discorde et présente souvent de petits désaccords entre collègues comme de graves conflits.
家人聚会时少咸嘴淡舌，气氛会更融洽。
Jiārén jùhuì shí shǎo xiánzuǐ dànshé, qìfēn huì gèng róngqià.
Si chacun évite les querelles inutiles pendant les réunions de famille, l’ambiance sera plus harmonieuse.