咬人狗儿不露齿
yǎo rén gǒu ér bù lòu chǐ
le chien qui mord ne montre pas les dents
Ce que l’expression veut dire
Les personnes réellement redoutables ne laissent pas voir leur puissance en apparence. Elles peuvent sembler discrètes ou inoffensives.
比喻真正厉害的人在外表是不显露出来的。
D’où elle vient
« Cet homme est précisément un chien qui mord sans montrer les dents. » Extrait du troisième acte de Lu Lilang, de Zhang Guobin.
那厮正是咬人狗儿不露齿。
Quand l’employer
Expression figurée souvent employée avec une nuance de mise en garde. Elle peut être complément d’objet ou épithète.
Exemples
别看他开会时不怎么说话，他可能是咬人狗儿不露齿。
Bié kàn tā kāi huì shí bù zěn me shuō huà, tā kě néng shì yǎo rén gǒu ér bù lòu chǐ.
Ne te fie pas à son silence en réunion : il est peut-être un chien qui mord sans montrer les dents.
那个选手平时很低调，比赛开始后大家才发现他是咬人狗儿不露齿。
Nà ge xuǎn shǒu píng shí hěn dī diào, bǐ sài kāi shǐ hòu dà jiā cái fā xiàn tā shì yǎo rén gǒu ér bù lòu chǐ.
Ce compétiteur est d’ordinaire très discret ; ce n’est qu’au début de l’épreuve que tous ont découvert qu’il était un chien qui mord sans montrer les dents.
调查记者提醒大家，咬人狗儿不露齿，不能只看一个人的表面态度。
Diào chá jì zhě tí xǐng dà jiā, yǎo rén gǒu ér bù lòu chǐ, bù néng zhǐ kàn yí ge rén de biǎo miàn tài du.
Le journaliste d’investigation rappelle que le chien qui mord ne montre pas les dents : il ne faut pas juger quelqu’un sur son attitude apparente בלבד.
元·张国宾《罗李郎》第三折：“那厮正是咬人狗儿不露齿。”
« Cet homme est précisément un chien qui mord sans montrer les dents. »