和合双全
hé hé shuāng quán
harmonie et union, toutes deux accomplies
Ce que l’expression veut dire
S’emploie pour féliciter des époux nouvellement mariés en leur souhaitant de vivre durablement en harmonie et de vieillir ensemble.
和：和睦；合：投合。用于祝贺新婚夫妇终生和睦相处，白头偕老。
D’où elle vient
Il retira encore un bracelet d’or qu’il portait au poignet et le lui passa ; la taille convenait parfaitement. Il dit : « Que l’harmonie et l’union soient toutes deux accomplies. » Extrait du chapitre 12 du Récit des héros et des héroïnes, de Wen Kang, sous les Qing.
回手又把腕上的一幅金镯子褪下来，给他带上，圈口大小，恰如合适，说：‘和合双全的罢。’
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, dans des vœux et des formules de félicitations. L’expression appartient au registre des bénédictions nuptiales.
Exemples
祝你们新婚快乐，和合双全，永远互相支持。
Zhù nǐmen xīnhūn kuàilè, hé hé shuāng quán, yǒngyuǎn hùxiāng zhīchí.
Félicitations pour votre mariage ; que l’harmonie et l’union vous accompagnent et que vous vous souteniez toujours.
婚礼上，大家一起祝新人和合双全。
Hūnlǐ shàng, dàjiā yìqǐ zhù xīnrén hé hé shuāng quán.
Au mariage, tout le monde a souhaité aux jeunes époux de vivre en parfaite harmonie.
父母希望孩子婚姻幸福，和合双全。
Fùmǔ xīwàng háizi hūnyīn xìngfú, hé hé shuāng quán.
Les parents espèrent que leur enfant aura un mariage heureux et une vie conjugale harmonieuse.