周郎顾曲
zhōu láng gù qǔ
Zhou le jeune homme se retourne vers la mélodie
Ce que l’expression veut dire
À l’origine, l’expression désigne Zhou Yu, qui excellait en musique. Elle désigne ensuite, plus largement, les personnes qui comprennent la musique ou l’opéra.
原指周瑜业于音乐。后泛指通音乐戏曲的人。
D’où elle vient
Dans le Sanguozhi, Livre de Wu, biographie de Zhou Yu : « Zhou Yu, dès sa jeunesse, était un grand connaisseur de musique. Même après trois coupes de vin, s’il y avait une erreur, il la remarquait forcément et se retournait pour la signaler. C’est pourquoi l’on disait : “Si la mélodie comporte une erreur, Zhou le jeune homme se retourne.” »
《三国志·吴书·周瑜传》：“瑜少精意于音乐，虽三爵之后，其有阙误，瑜必知之，知之必顾，故时有人谣曰：‘曲有误，周郎顾。’”
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, pour désigner un connaisseur de musique. Le registre est soutenu et généralement élogieux.
Exemples
她虽然不是专业歌手，却很有周郎顾曲的本领。
Tā suīrán bú shì zhuānyè gēshǒu, què hěn yǒu zhōu láng gù qǔ de běnlǐng.
Bien qu’elle ne soit pas chanteuse professionnelle, elle possède une grande oreille musicale.
音乐会上，坐在我旁边的老人真是周郎顾曲，连小小的节奏错误都听得出来。
Yīnyuèhuì shàng, zuò zài wǒ pángbiān de lǎorén zhēn shì zhōu láng gù qǔ, lián xiǎoxiǎo de jiézòu cuòwù dōu tīng de chūlái.
Au concert, le vieil homme assis à côté de moi était un véritable connaisseur : il entendait même les petites erreurs de rythme.
导演请来一位周郎顾曲的老师，指导演员练习唱腔。
Dǎoyǎn qǐng lái yí wèi zhōu láng gù qǔ de lǎoshī, zhǐdǎo yǎnyuán liànxí chàngqiāng.
Le réalisateur a invité un professeur connaisseur de musique pour guider les acteurs dans leur travail vocal.
谁谓周郎顾曲之场，非即生公说法之地乎？
Qui pourrait dire que la scène de Zhou Yu, connaisseur de musique, n’est pas aussi un lieu où le vénérable Shengong expose la Loi ?
清·俞樾《余莲村劝善杂剧序》