吾谁与归
wú shuí yǔ guī
avec qui, moi, retourner
Ce que l’expression veut dire
Avec qui pourrais-je partager cette vie ou cette entreprise ? Exprime la recherche de personnes partageant les mêmes convictions.
我同谁一起相处。指对志同道合者的寻求。
D’où elle vient
Si les morts pouvaient revenir à la vie, avec qui pourrais-je m'unir ?
死者若可作也，吾谁与归。
Quand l’employer
Expression de registre soutenu, employée comme prédicat ou proposition indépendante, généralement dans une question exprimant la solitude ou la quête d'un compagnon de conviction.
Exemples
老朋友都搬走了，我常常感到吾谁与归。
Lǎo péngyou dōu bān zǒu le, wǒ chángcháng gǎndào wú shuí yǔ guī.
Mes vieux amis sont tous partis vivre ailleurs, et je me demande souvent avec qui partager mes pensées.
看到同学们都反对这个计划，他不禁感叹吾谁与归。
Kàndào tóngxuémen dōu fǎnduì zhè ge jìhuà, tā bùjīn gǎntàn wú shuí yǔ guī.
Voyant que tous ses camarades s'opposaient au projet, il s'est demandé avec qui il pouvait s'entendre.
在这个陌生城市里，她有时会想起吾谁与归。
Zài zhè ge mòshēng chéngshì lǐ, tā yǒushí huì xiǎngqǐ wú shuí yǔ guī.
Dans cette ville inconnue, elle se demande parfois avec qui elle peut vraiment partager sa vie.
这事怎办，吾谁与归？
Que faire de cette affaire, avec qui puis-je en parler ?