吹毛索疵
chuī máo suǒ cī
souffler sur les poils pour chercher les défauts
Ce que l’expression veut dire
Chercher volontairement les défauts d'autrui et relever la moindre erreur.
吹开皮上的毛寻疤痕。比喻故意挑剔别人的缺点，寻找差错。
D’où elle vient
Par la suite, les règles se multiplièrent peu à peu ; on se mit à rechercher la moindre faute et à calomnier sans limites.
及至其后，渐以滋章，吹毛索疵，诋欺无限。
Quand l’employer
Expression péjorative, employée comme prédicat, épithète ou complément d'objet pour dénoncer une attitude tatillonne.
Exemples
审核报告时要实事求是，不能吹毛索疵。
Shěnhé bàogào shí yào shíshìqiúshì, bù néng chuī máo suǒ cī.
Lors de l'examen du rapport, il faut s'en tenir aux faits et ne pas chercher la petite bête.
他不是在帮我修改，而是在吹毛索疵。
Tā bú shì zài bāng wǒ xiūgǎi, ér shì zài chuī máo suǒ cī.
Il ne m'aide pas à corriger le texte ; il cherche simplement le moindre défaut.
家人提出合理建议，我们当然欢迎，但不接受吹毛索疵。
Jiārén tíchū hélǐ jiànyì, wǒmen dāngrán huānyíng, dàn bù jiēshòu chuī máo suǒ cī.
Nous accueillons volontiers les suggestions raisonnables de la famille, mais pas les critiques tatillonnes.