吹毛求瑕
chuī máo qiú xiá
écarter les poils pour chercher une imperfection
Ce que l’expression veut dire
Chercher intentionnellement les défauts d’autrui et relever la moindre erreur en se montrant excessivement pointilleux.
吹开皮上的毛寻疤痕。比喻故意挑剔别人的缺点，寻找差错。
D’où elle vient
« Examiner et extraire les détails les plus infimes, écarter les poils pour chercher une imperfection. » Dans le Wuzhi du Sanguozhi, le Chronique des Trois Royaumes, section Wu, biographie de Bu Zhi.
擿抉细微，吹毛求瑕。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou complément d’objet, pour dénoncer une attitude volontairement tatillonne. Le terme est péjoratif.
Exemples
他总是吹毛求瑕，连报告里的一个标点都不放过。
Tā zǒngshì chuī máo qiú xiá, lián bàogào lǐ de yí gè biāodiǎn dōu bú fàngguò.
Il cherche toujours la petite bête et ne laisse même pas passer une faute de ponctuation dans le rapport.
如果只会吹毛求瑕，就很难看到这项计划的价值。
Rúguǒ zhǐ huì chuī máo qiú xiá, jiù hěn nán kàndào zhè xiàng jìhuà de jiàzhí.
Si l’on ne sait que chercher des défauts, il devient difficile de voir la valeur de ce projet.
同学提出建议是为了改进工作，不是为了吹毛求瑕。
Tóngxué tíchū jiànyì shì wèile gǎijìn gōngzuò, bú shì wèile chuī máo qiú xiá.
Le camarade propose des suggestions pour améliorer le travail, non pour chercher des défauts à tout prix.
今员外吹毛求瑕，务在驳放。
Aujourd’hui, le directeur cherche des défauts partout et s’acharne à rejeter les dossiers.
唐·封演《封氏闻见记·制科》