君子劳心，小人劳力
jūn zǐ láo xīn，xiǎo rén láo lì
les hommes de bien travaillent avec l’esprit, les petites gens avec la force
Ce que l’expression veut dire
Les hommes de bien se consacrent au travail intellectuel, tandis que les petites gens accomplissent le travail physique. Cette formule exprime le point de vue des classes exploiteuses, qui méprisent le travail manuel.
君子从事脑力劳动，小人从事体力劳动。这是剥削阶级轻视体力劳动的观点。
D’où elle vient
« Les hommes de bien travaillent avec l’esprit, les petites gens avec la force : telle était l’institution des anciens rois. » Extrait du Zuo zhuan, « Commentaire de Zuo », neuvième année du duc Xiang.
君子劳心，小人劳力，先王之制也。
Quand l’employer
Expression historique et critique, employée surtout dans un registre soutenu ou politique pour dénoncer une hiérarchie sociale fondée sur le mépris du travail manuel. Elle peut être épithète ou complément d’objet.
Exemples
过去有人用君子劳心，小人劳力来为不平等辩护。
Guòqù yǒurén yòng jūnzǐ láoxīn, xiǎorén láolì lái wéi bù píngděng biànhù.
Autrefois, certains invoquaient cette formule pour justifier les inégalités.
现代社会不应再接受君子劳心，小人劳力的旧观念。
Xiàndài shèhuì bù yīng zài jiēshòu jūnzǐ láoxīn, xiǎorén láolì de jiù guānniàn.
La société moderne ne devrait plus accepter cette vieille conception qui oppose le travail intellectuel au travail manuel.
工厂改革后，管理人员和工人共同参与决策，打破了君子劳心，小人劳力的分工。
Gōngchǎng gǎigé hòu, guǎnlǐ rényuán hé gōngrén gòngtóng cānyù juécè, dǎpò le jūnzǐ láoxīn, xiǎorén láolì de fēngōng.
Après la réforme de l’usine, les cadres et les ouvriers ont participé ensemble aux décisions, rompant avec cette division traditionnelle.
Caractère par caractère
- 君 jūn souverain; monarque; gentleman; dirigeant
- 子 zǐ jeune; petit; fils; enfant; personne; graine...
- 劳 láo fatigue; peine; mérite; exploit; prendre la...
- 心 xīn coeur; pensée; esprit; intention
- 小 xiǎo petit; jeune
- 人 rén personne ; homme; être humain; homo sapiens
- 劳 láo fatigue; peine; mérite; exploit; prendre la...
- 力 lì force; vigueur; puissance; capacité; s'efforcer...