吓鬼瞒神
xià guǐ mán shén
effrayer les fantômes et tromper les dieux
Ce que l’expression veut dire
Décrit le fait de tromper ses supérieurs tout en dissimulant la vérité à ses subordonnés. L'expression évoque une conduite hypocrite et malhonnête.
形容欺上瞒下。
D’où elle vient
« N'avez-vous pas entendu dire que le ciel d'un bleu profond ne peut être trompé ? Au vu de vos actes, vous êtes venu ici effrayer les fantômes et tromper les dieux, en vous dissimulant et en laissant seulement paraître ce qui vous arrange. » Source : Kong Wenqing, Dongchuang shifan, Le Procès de Dongchuang, deuxième acte, sous les Yuan.
岂不闻湛湛青天不可欺，据着你这所为，来这里唬鬼瞒神，做的个藏头露尾。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat, généralement pour condamner une conduite frauduleuse ou une dissimulation. La connotation est péjorative.
Exemples
这个经理总是吓鬼瞒神，员工迟早会发现真相。
Zhège jīnglǐ zǒng shì xià guǐ mán shén, yuángōng chízǎo huì fāxiàn zhēnxiàng.
Ce directeur trompe sans cesse ses supérieurs et dissimule la vérité à ses employés ; ceux-ci finiront par découvrir la vérité.
做研究不能吓鬼瞒神，数据有问题就应该公开说明。
Zuò yánjiū bùnéng xià guǐ mán shén, shùjù yǒu wèntí jiù yīnggāi gōngkāi shuōmíng.
Dans la recherche, il ne faut pas dissimuler les problèmes ; toute donnée douteuse doit être signalée publiquement.
他为了保住职位，对上级和同事两边吓鬼瞒神。
Tā wèile bǎozhù zhíwèi, duì shàngjí hé tóngshì liǎngbiān xià guǐ mán shén.
Pour conserver son poste, il trompe à la fois ses supérieurs et ses collègues.
欺君卖国无双士，吓鬼瞒神第一流。
Il n'y avait pas de meilleur traître au souverain et vendeur de son pays ; pour effrayer les fantômes et tromper les dieux, il était le premier de tous.
清·钱彩《说岳全传》第二十四回