向炎乞儿
xiàng yán qǐ ér
Mendiant qui se tourne vers la chaleur
Ce que l’expression veut dire
Mendiant qui se chauffe près du feu. Se dit, par métaphore, d'un individu qui recherche les faveurs des puissants et s'attache aux personnes influentes.
近火取暖的乞丐。比喻趋炎附势之徒。
Quand l’employer
Expression péjorative, employée comme complément d'objet ou épithète, notamment pour critiquer une attitude opportuniste.
Exemples
他平时谁有权就跟谁走，真像个向炎乞儿。
Tā píngshí shéi yǒu quán jiù gēn shéi zǒu, zhēn xiàng ge xiàng yán qǐ ér.
Il suit toujours celui qui détient le pouvoir ; c'est vraiment un courtisan opportuniste.
那个评论员见风使舵，网上不少人骂他是向炎乞儿。
Nàge pínglùnyuán jiànfēng shǐduò, wǎngshàng bù shǎo rén mà tā shì xiàng yán qǐ ér.
Ce commentateur change de position au gré du vent ; beaucoup d'internautes le traitent de courtisan opportuniste.
职场上只会讨好领导的人，容易被同事看成向炎乞儿。
Zhíchǎng shàng zhǐ huì tǎohǎo lǐngdǎo de rén, róngyì bèi tóngshì kàn chéng xiàng yán qǐ ér.
Au travail, ceux qui ne savent que flatter leurs supérieurs risquent d'être considérés par leurs collègues comme des courtisans opportunistes.
他的这种行为让我想起了向炎乞儿。
Son comportement me fait penser à un mendiant qui se chauffe près du feu.