名德重望
míng dé zhòng wàng
une réputation et une vertu de grand poids
Ce que l’expression veut dire
Se dit d’une personne dont la moralité est élevée et dont la renommée est grande. C’est l’équivalent de « jouir d’un grand prestige moral et d’une haute considération ».
犹德高望重。道德高尚，名望很大。
D’où elle vient
« Heureusement, le bodhisattva ne nous laisse pas complètement démunis : le vieux Liu Tang, fort de sa vertu et de son grand prestige, en est l’hôte. » Dans Yu Ruohou Jiaotai shishu, Lettre à Jiao Ruohou, grand historien, de Li Zhi, époque des Ming.
所幸菩萨不至终穷，有柳塘老以名德重望为东道主。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, à propos d’une personne, dans un registre élogieux.
Exemples
这位老教师名德重望，学生们都很尊敬他。
Zhè wèi lǎo jiàoshī míng dé zhòng wàng, xuéshēngmen dōu hěn zūnjìng tā.
Ce professeur âgé jouit d’une grande réputation et d’un grand prestige moral ; les élèves le respectent tous.
社区请名德重望的王医生来调解这场纠纷。
Shèqū qǐng míng dé zhòng wàng de Wáng yīshēng lái tiáojiě zhè chǎng jiūfēn.
Le quartier a demandé au docteur Wang, très respecté, de régler ce conflit.
他在行业里名德重望，说话很有分量。
Tā zài hángyè lǐ míng dé zhòng wàng, shuōhuà hěn yǒu fènliang.
Il jouit d’un grand prestige moral dans le secteur, et ses paroles ont beaucoup de poids.
当时尝屡布之诏令，是以名德重望若范文正公家。亦有是事。
On a alors souvent publié des édits en ce sens ; c’est pourquoi il existe aussi un cas de grande vertu et de haute considération, comme dans la famille de Fan Zhongyan.
清·叶廷琯《吹网录·赵用圹志书女再嫁》