同心合德
tóng xīn hé dé
un même cœur, unir les vertus
Ce que l’expression veut dire
Avoir des idées et des convictions communes. Signifie la même chose que partager les mêmes aspirations et les mêmes principes.
指思想统一，信念一致。同“同心同德”。
D’où elle vient
« J’ai deux frères de même père et de même mère : l’un est le Seigneur de Dongting, l’autre le Seigneur de Qiantang. Dongting et moi sommes unis par le cœur et les principes. » Li Yu, Le Palais dans un mirage, « Présenter ses vœux d’anniversaire », sous les Qing
我有两个同胞兄弟，一个是洞庭君，一个钱塘君。洞庭与俺同心合德。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou complément circonstanciel pour qualifier l’unité de pensée. Registre soutenu, connotation élogieuse.
Exemples
两家企业同心合德，共同开发了这项环保技术。
Liǎng jiā qǐ yè tóng xīn hé dé, gòng tóng kāi fā le zhè xiàng huán bǎo jì shù.
Les deux entreprises, partageant les mêmes valeurs, ont développé ensemble cette technologie écologique.
这群志愿者同心合德，帮助老人解决生活中的困难。
Zhè qún zhì yuàn zhě tóng xīn hé dé, bāng zhù lǎo rén jiě jué shēng huó zhōng de kùn nán.
Ces bénévoles, unis par les mêmes convictions, aident les personnes âgées à résoudre leurs difficultés quotidiennes.
不同部门只有同心合德，才能完成这项长期任务。
Bù tóng bù mén zhǐ yǒu tóng xīn hé dé, cái néng wán chéng zhè xiàng cháng qī rèn wù.
Les différents services ne pourront accomplir cette tâche de longue haleine que s’ils partagent les mêmes objectifs.