同休等戚
tóng xiū děng qī
Partager le repos et avoir les mêmes peines
Ce que l’expression veut dire
Partager les joies et les épreuves, avec des intérêts et un destin étroitement liés. L’expression peut aussi insister sur le fait de traverser ensemble les difficultés.
指同欢乐共忧患。形容关系密切，利害一致。亦偏指共患难。同“同休共戚”。
D’où elle vient
« De plus, le roi et vous, seigneurs, êtes comme un seul corps : vous partagez les joies et les peines, et vous avez en commun malheurs et bonheurs. À mon avis, vous ne devriez pas vous soucier de la hiérarchie des charges ni de l’importance des titres et des traitements. »
且王与君侯，譬犹一体，同休等戚，祸福共之，愚为君侯，不宜计官号之高下，爵禄之多少为意也。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète dans un registre écrit, pour des personnes ou des groupes étroitement solidaires. Connotation généralement positive.
Exemples
这两个团队长期合作，早已同休等戚。
Zhè liǎng ge tuánduì chángqī hézuò, zǎo yǐ tóng xiū děng qī.
Ces deux équipes collaborent depuis longtemps et sont désormais étroitement solidaires.
邻国在危机中互相支援，体现了同休等戚的关系。
Línguó zài wéijī zhōng hùxiāng zhīyuán, tǐxiàn le tóng xiū děng qī de guānxì.
Le soutien mutuel des pays voisins pendant la crise témoigne de leur solidarité dans l’épreuve.
一家人本来就应该同休等戚，共同面对困难。
Yì jiā rén běnlái jiù yīnggāi tóng xiū děng qī, gòngtóng miànduì kùnnan.
Les membres d’une même famille devraient naturellement partager les joies et les épreuves et affronter ensemble les difficultés.
陛下与高氏通和，岁逾一纪，舟车往复，相望道路，必将分灾卹患，同休等戚。
« Votre Majesté et les Gao ont maintenu leur alliance pendant plus de dix ans, leurs bateaux et leurs carrosses parcourant sans cesse les routes ; ils devront nécessairement partager les calamités et les souffrances, et avoir les mêmes joies et les mêmes peines. »
蔡东藩《南北史演义》第六十回