吊胆提心
diào dǎn tí xīn
suspendre la vésicule et soulever le cœur
Ce que l’expression veut dire
Être extrêmement inquiet ou effrayé, au point de ne pas avoir l’esprit tranquille.
提心吊胆。 形容非常担心或害怕。
D’où elle vient
« Tous, les poings frottés et le cœur inquiet, n’attendaient plus que la parole de la jeune fille. »
一个个擦拳磨掌、吊胆提心的，只等姑娘一句话。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, complément d’objet ou adverbe pour exprimer une forte inquiétude ou une grande peur, dans un registre courant.
Exemples
孩子还没回家，母亲一直吊胆提心。
Háizi hái méi huí jiā, mǔqīn yìzhí diào dǎn tí xīn.
L’enfant n’étant pas encore rentré, sa mère est très inquiète.
第一次在大城市开车，我一路都吊胆提心。
Dì yī cì zài dà chéngshì kāichē, wǒ yílù dōu diào dǎn tí xīn.
Comme je conduisais pour la première fois dans une grande ville, j’ai été très anxieux tout le long du trajet.
等待考试结果的那几天，学生们都吊胆提心。
Děngdài kǎoshì jiéguǒ de nà jǐ tiān, xuéshēngmen dōu diào dǎn tí xīn.
Pendant les quelques jours d’attente des résultats, les étudiants étaient tous très anxieux.
你真让我吊胆提心。
« Tu m’as vraiment fait mourir d’inquiétude. »