吊死问生
diào sǐ wèn shēng
Rendre hommage aux morts et s’enquérir des vivants
Ce que l’expression veut dire
Rendre hommage aux morts et réconforter les vivants. Se dit d’une attitude attentive au sort de la population.
吊祭死者，慰问生者。
D’où elle vient
« Le roi de Yan rendait hommage aux morts et s’enquérait des vivants, partageant les joies et les peines du peuple. »
燕王吊死问生，与百姓同甘苦。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, complément d’objet ou épithète, surtout dans un registre soutenu ou historique. La connotation est élogieuse.
Exemples
新市长上任后，走访灾区，吊死问生。
Xīn shìzhǎng shàngrèn hòu, zǒufǎng zāiqū, diào sǐ wèn shēng.
Après son entrée en fonction, le nouveau maire a visité les zones sinistrées et s’est soucié des victimes et des survivants.
这位医生多年坚持吊死问生，深受乡亲们尊敬。
Zhè wèi yīshēng duōnián jiānchí diào sǐ wèn shēng, shēn shòu xiāngqīnmen zūnjìng.
Ce médecin s’est consacré pendant des années aux familles endeuillées et aux survivants, gagnant le respect des habitants.
政府及时吊死问生，帮助受灾家庭渡过难关。
Zhèngfǔ jíshí diào sǐ wèn shēng, bāngzhù shòuzāi jiātíng dùguò nánguān.
Les autorités ont rapidement pris soin des familles touchées et les ont aidées à surmonter leurs difficultés.
吊死问生，甚有恩纪。
« Rendre hommage aux morts et s’enquérir des vivants, il avait profondément gagné leur reconnaissance. »
《北史·循吏传·杜纂》