吉光凤羽
jí guāng fèng yǔ
Jiguang et les plumes du phénix
Ce que l’expression veut dire
Les plumes de Jiguang et du phénix. Se dit par métaphore d’une œuvre d’art précieuse et rare.
吉光与凤凰的毛羽。比喻艺术珍品。
D’où elle vient
« Les textes que j’ai rassemblés ont tous été écrits après que leurs auteurs eurent été convoqués à la cour dans leur âge mûr ; ce sont de véritables plumes de Jiguang et du phénix. Je les ai assemblés pour en faire une robe : puissent les générations futures les conserver précieusement. »
吾所缀集，皆待诏中年以后书，真吉光凤羽，缉而成裘，后人其宝守之。
Quand l’employer
S’emploie comme sujet ou complément d’objet, notamment dans une phrase métaphorique. Registre littéraire et élogieux.
Exemples
这幅古画是博物馆里的吉光凤羽。
Zhè fú gǔ huà shì bówùguǎn lǐ de jí guāng fèng yǔ.
Cette peinture ancienne est un joyau artistique du musée.
这些手稿保存完整，堪称文学界的吉光凤羽。
Zhèxiē shǒugǎo bǎocún wánzhěng, kānchēng wénxué jiè de jí guāng fèng yǔ.
Ces manuscrits, parfaitement conservés, sont de véritables trésors du monde littéraire.
老工匠留下的这件作品，真是难得的吉光凤羽。
Lǎo gōngjiàng liúxià de zhè jiàn zuòpǐn, zhēn shì nándé de jí guāng fèng yǔ.
Cette œuvre laissée par le vieux artisan est un trésor artistique particulièrement rare.