各执所见
gè zhí suǒ jiàn
chacun tient ce qu’il voit
Ce que l’expression veut dire
Chacun s’en tient à son propre point de vue et à ses propres opinions.
执：坚持。各自坚持自己的观点和意见。
D’où elle vient
« Lorsqu’une affaire militaire ou politique était soumise au Secrétariat, les secrétaires du Secrétariat soutenaient chacun leur propre point de vue et apposaient tous leur nom. » Source : le Nánbù xīnshū, le Nouveau livre du Sud, de Qián Yì.
凡中书有军国政事，则中书舍人各执所见，杂署其名。
Quand l’employer
S’emploie pour décrire une divergence d’opinions, comme prédicat, complément d’objet ou épithète. Le registre est neutre.
Exemples
会议上大家各执所见，最后还是没有达成一致。
Huìyì shàng dàjiā gè zhí suǒ jiàn, zuìhòu háishì méiyǒu dáchéng yízhì.
Lors de la réunion, chacun est resté sur ses positions et aucun accord n’a finalement été trouvé.
面对这个问题，专家们各执所见，争论了很久。
Miànduì zhège wèntí, zhuānjiāmen gè zhí suǒ jiàn, zhēnglùn le hěn jiǔ.
Face à ce problème, les experts ont défendu chacun leur point de vue et ont longtemps débattu.
兄弟俩各执所见，谁也不愿意先道歉。
Xiōngdì liǎ gè zhí suǒ jiàn, shuí yě bù yuànyì xiān dàoqiàn.
Les deux frères campaient chacun sur leur position et aucun ne voulait s’excuser le premier.