右剪左屠
yòu jiǎn zuǒ tú
à droite couper, à gauche tuer
Ce que l’expression veut dire
Employer des ciseaux à droite et un couteau à gauche pour frapper et tuer dans toutes les directions. L'expression décrit des attaques ou des massacres menés avec une grande violence.
右边用剪子剪，左边用刀砍。形容纵横刺杀。
D’où elle vient
« À droite ils coupent, à gauche ils massacrent ; bientôt ils capturent les meilleurs d'entre eux. » Le poème « Ping Huai yi ya er pian » de Liu Zongyuan sous les Tang.
右剪左屠，聿禽其良。
Quand l’employer
Expression imagée, surtout littéraire, employée pour décrire une violence offensive et dévastatrice.
Exemples
电影中的战士挥刀冲入敌阵，右剪左屠，场面十分血腥。
Diànyǐng zhōng de zhànshì huī dāo chōngrù dízhèn, yòu jiǎn zuǒ tú, chǎngmiàn shífēn xuèxīng.
Dans le film, les guerriers se ruent dans les rangs ennemis en frappant de tous côtés ; la scène est très sanglante.
这篇报道描写了叛军右剪左屠的暴行，引起社会强烈谴责。
Zhè piān bàodào miáoxiě le pànjūn yòu jiǎn zuǒ tú de bàoxíng, yǐnqǐ shèhuì qiángliè qiǎnzé.
Cet article décrit les atrocités commises par les rebelles, qui attaquaient et tuaient sans distinction, suscitant une vive condamnation.
历史课上，老师提醒我们不要只用右剪左屠来概括复杂的战争。
Lìshǐ kè shàng, lǎoshī tíxǐng wǒmen bú yào zhǐ yòng yòu jiǎn zuǒ tú lái gàikuò fùzá de zhànzhēng.
En cours d'histoire, le professeur nous a rappelé de ne pas résumer une guerre complexe à une simple tuerie généralisée.