可喜可愕
kě xǐ kě è
pouvoir se réjouir, pouvoir s’étonner
Ce que l’expression veut dire
Être à la fois réjoui et étonné.
喜：欢喜；愕：惊讶。又欢喜又惊讶。
D’où elle vient
« En déduisant l’intention du peintre, se pourrait-il que, parce que les gestes, les arrêts, les paroles et les silences des bouddhas ressemblent tous à ceux des hommes, les adeptes du bouddhisme de ce monde recherchent seulement des manifestations extraordinaires et changeantes, propres à réjouir et à étonner, et que l’artiste ait donc réalisé cette peinture pour les éveiller et les mettre en garde ? » — Huang Chunyao, « Notice sur le tableau d’Arhat de Li Longyan », époque Ming.
推画者之意，岂以佛氏之作止语默皆与人同，而世之学佛者徒求卓诡变幻可喜可愕之迹，故为此图以警发之与？
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, surtout dans la langue écrite, pour qualifier une situation ou un phénomène surprenant et réjouissant.
Exemples
孩子们看到雪后的校园，个个可喜可愕。
Háizimen kàn dào xuě hòu de xiàoyuán, gège kě xǐ kě è.
En découvrant l’école après la neige, les enfants étaient tous émerveillés et surpris.
这场展览的设计可喜可愕，吸引了很多年轻人。
Zhè chǎng zhǎnlǎn de shèjì kě xǐ kě è, xīyǐn le hěn duō niánqīngrén.
La conception de cette exposition, surprenante et séduisante, a attiré beaucoup de jeunes.
他第一次看到海时，面对眼前的景象，真是可喜可愕。
Tā dì yī cì kàn dào hǎi shí, miànduì yǎnqián de jǐngxiàng, zhēn shì kě xǐ kě è.
Lorsqu’il a vu la mer pour la première fois, il a été à la fois émerveillé et stupéfait.
春抌机杼，鸡犬之鸣吠，远近断续，随风高下，一切可喜可愕之音，咸会于溪。
Au printemps, le bruit des métiers à tisser, les aboiements des chiens et les chants des coqs, tantôt proches, tantôt lointains, s’interrompant puis reprenant, montant et descendant au gré du vent, tous ces sons propres à réjouir et à étonner se rassemblaient au bord du ruisseau.
清·朱仕琇《〈溪音〉序》