只可智取，不可力敌
zhǐ kě zhì qǔ，bù kě lì dí
ne pouvoir vaincre que par l’intelligence, ne pas pouvoir affronter par la force
Ce que l’expression veut dire
Il faut seulement vaincre par la stratégie, et non affronter l’adversaire par la force. L’expression souligne qu’une confrontation directe serait désavantageuse.
敌：抵挡。只能用智谋来取胜，不能凭实力硬拼。
D’où elle vient
« Nous ne sommes que deux à être unis de cœur et d’esprit ; comment oserions-nous nous approcher de lui ? Il faut seulement vaincre par la stratégie, et non l’affronter par la force. » Extrait de Shuihu quanzhuan, Le récit complet des bords de l’eau, chapitre 42, de Shi Nai’an, époque Ming.
我和你只两个同心合意，如何敢近傍他？只可智取，不可力敌。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou complément d’objet, dans un contexte de conduite à tenir. Registre courant à soutenu, généralement neutre.
Exemples
这个项目竞争很激烈，我们只可智取，不可力敌。
Zhè ge xiàngmù jìngzhēng hěn jīliè, wǒmen zhǐ kě zhìqǔ, bù kě lìdí.
La concurrence est très forte pour ce projet ; il nous faut user de stratégie plutôt que de force.
面对经验丰富的对手，教练提醒队员只可智取，不可力敌。
Miànduì jīngyàn fēngfù de duìshǒu, jiàoliàn tíxǐng duìyuán zhǐ kě zhìqǔ, bù kě lìdí.
Face à un adversaire expérimenté, l’entraîneur a rappelé aux joueurs qu’il fallait miser sur la stratégie et non sur la force.
这场谈判不能硬碰硬，只可智取，不可力敌。
Zhè chǎng tánpàn bù néng yìng pèng yìng, zhǐ kě zhìqǔ, bù kě lìdí.
Cette négociation ne peut pas se gagner par un affrontement direct ; il faut agir avec tact.
我兵少，贼兵多；只可智取，不可力敌，宜出奇兵应之。（明·冯梦龙《喻世明言》卷二十一）
« Nos soldats sont peu nombreux, tandis que les troupes ennemies sont nombreuses ; il faut seulement vaincre par la stratégie, et non les affronter par la force. Il convient de leur opposer des troupes surprises. »
Caractère par caractère
- 只 zhī
- 可 kě pouvoir; permettre; approuver; mais; cependant...
- 智 zhì sagesse; intelligence; sagacité
- 取 qǔ prendre; retirer; reprendre; obtenir; recevoir...
- 不 bù ne... pas; non; ; ne...pas
- 可 kě pouvoir; permettre; approuver; mais; cependant...
- 力 lì force; vigueur; puissance; capacité; s'efforcer...
- 敌 dí ennemi; adversaire; s'opposer à; résister à