古调独弹
gǔ diào dú tán
jouer seul un air ancien
Ce que l’expression veut dire
Une conduite ou une manière de penser, trop éloignée des usages du moment, trouve difficilement des personnes capables de la comprendre et de la partager.
独弹：独自弹。曲调古雅，没有人能相附和。比喻人的行为不合时宜，难觅知音同道。
D’où elle vient
« Le qin conserve un air ancien ; pour qui donc le jouer encore ? » Liu Changqing, « Adieu offert dans une auberge », sous les Tang.
清琴有古调，更向何人操。
Quand l’employer
Expression à connotation généralement péjorative, employée comme prédicat ou groupe nominal pour évoquer un comportement décalé et isolé.
Exemples
他的想法太超前，常常古调独弹，没人愿意认真听。
Tā de xiǎngfǎ tài chāoqián, chángcháng gǔ diào dú tán, méi rén yuànyì rènzhēn tīng.
Ses idées sont trop en avance sur leur temps ; il joue souvent un air ancien dans la solitude, et personne ne veut vraiment l’écouter.
在这个追求流量的时代，坚持慢写作有时像古调独弹。
Zài zhège zhuīqiú liúliàng de shídài, jiānchí màn xiězuò yǒushí xiàng gǔ diào dú tán.
À une époque obsédée par l’audience, persévérer dans une écriture lente ressemble parfois à un air ancien joué en solitaire.
他不愿随波逐流，虽然古调独弹，却一直坚持自己的原则。
Tā bù yuàn suí bō zhú liú, suīrán gǔ diào dú tán, què yìzhí jiānchí zìjǐ de yuánzé.
Il refuse de suivre le mouvement ; même s’il prêche dans le désert, il reste fidèle à ses principes.