取威定霸
qǔ wēi dìng bà
acquérir le prestige et établir l’hégémonie
Ce que l’expression veut dire
Acquérir du prestige et établir une hégémonie. Par extension, avoir accompli de hauts faits et jouir d’une grande autorité.
取得威望，策定霸业。比喻功高威重。
D’où elle vient
C’est par l’acquisition du prestige et l’établissement de l’hégémonie que cela se fera. (Le Zuozhuan, « Le duc Xi, vingt-septième année »)
取威定霸，于是乎在。
Quand l’employer
Expression de registre soutenu, généralement élogieuse, employée comme prédicat ou épithète à propos d’un dirigeant, d’un État ou d’une grande réussite.
Exemples
这位将军多年坚持改革，终于取威定霸，赢得了全国的尊重。
Zhè wèi jiāngjūn duōnián jiānchí gǎigé, zhōngyú qǔ wēi dìng bà, yíngdé le quánguó de zūnzhòng.
Après des années de réformes, ce général a finalement acquis un grand prestige et gagné le respect de tout le pays.
一个企业不能只想着取威定霸，还要承担社会责任。
Yí ge qǐyè bùnéng zhǐ xiǎngzhe qǔ wēi dìng bà, hái yào chéngdān shèhuì zérèn.
Une entreprise ne doit pas seulement chercher à dominer son secteur ; elle doit aussi assumer ses responsabilités sociales.
球队连续三年夺冠，在联赛中已经有了取威定霸的气势。
Qiúduì liánxù sān nián duóguàn, zài liánsài zhōng yǐjīng yǒu le qǔ wēi dìng bà de qìshì.
Après trois titres consécutifs, l’équipe affiche déjà l’allure d’une grande puissance dominante dans le championnat.
出民水火，大仁也。兴灭继绝，大名也。取威定霸，大功也。
Sauver le peuple de la misère est une grande bienveillance ; restaurer les États anéantis et poursuivre leur lignée est une grande gloire ; acquérir le prestige et établir l’hégémonie est une grande réussite. (Cai Dongfan, Roman historique des Qing, chapitre 12)
蔡东藩《清史演义》第十二回