发皇耳目
fā huáng ěr mù
éclairer les oreilles et les yeux
Ce que l’expression veut dire
Élargir l’horizon et accroître les connaissances et les informations auxquelles on a accès.
发皇：启发。开阔视听，扩大见闻。
D’où elle vient
« Dissiper les doutes et éclairer les oreilles et les yeux. » — Feng fu, Le Rhapsode du vent, de Song Yu ; cité avec l’expression apparentée dans Qifa, Les Sept Exhortations, de Mei Cheng.
分决狐疑，发皇耳目。
Quand l’employer
S’emploie pour parler d’une expérience, d’une lecture ou d’une information qui élargit les connaissances. La connotation est positive et le registre plutôt soutenu.
Exemples
这次国际交流活动发皇耳目，让我了解了不同国家的教育方式。
Zhè cì guójì jiāoliú huódòng fāhuáng ěrmù, ràng wǒ liǎojiě le bùtóng guójiā de jiàoyù fāngshì.
Cette rencontre internationale a élargi mes horizons et m’a permis de découvrir les systèmes éducatifs d’autres pays.
参观科技馆发皇耳目，孩子们对人工智能产生了兴趣。
Cānguān kējìguǎn fāhuáng ěrmù, háizimen duì réngōng zhìnéng chǎnshēng le xìngqù.
La visite du musée des sciences a ouvert l’esprit des enfants, qui se sont intéressés à l’intelligence artificielle.
读这本旅行日记很发皇耳目，好像亲自走遍了许多城市。
Dú zhè běn lǚxíng rìjì hěn fāhuáng ěrmù, hǎoxiàng qīnzì zǒu biàn le xǔduō chéngshì.
La lecture de ce carnet de voyage est très enrichissante : on a l’impression d’avoir parcouru soi-même de nombreuses villes.