反朴还淳
fǎn pǔ huán chún
revenir au simple et restaurer le sincère
Ce que l’expression veut dire
Revenir à la simplicité et à la sincérité.
复归于朴实、淳正。
D’où elle vient
« Maître, voulez-vous que celui qui éclaire la Voie fasse revenir les hommes à la simplicité et à la sincérité, en les manifestant dans leurs actes réels, ou bien qu’il embellisse ses paroles et se contente de bavarder dans le monde ? »
先生曰：‘子以明道者，使其反朴还淳，而见诸行事之实乎；抑将美其言辞，而徒以譊譊于世也？
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète dans la langue écrite et soutenue. L’expression est généralement élogieuse ou normative.
Exemples
面对浮夸的宣传，很多人开始提倡反朴还淳。
Miàn duì fúkuā de xuānchuán, hěn duō rén kāishǐ tíchàng fǎn pǔ huán chún.
Face à la propagande tape-à-l’œil, beaucoup de gens commencent à prôner un retour à la simplicité et à la sincérité.
这位作家希望自己的作品反朴还淳，少一些技巧，多一点真情。
Zhè wèi zuòjiā xīwàng zìjǐ de zuòpǐn fǎn pǔ huán chún, shǎo yìxiē jìqiǎo, duō yìdiǎn zhēnqíng.
Cet écrivain souhaite que ses œuvres retrouvent simplicité et sincérité, avec moins d’artifices et davantage d’émotion authentique.
退休以后，他的生活反朴还淳，重新喜欢上了种菜和读书。
Tuìxiū yǐhòu, tā de shēnghuó fǎn pǔ huán chún, chóngxīn xǐhuan shàng le zhòng cài hé dúshū.
Après sa retraite, il a retrouvé une vie simple et sincère, et s’est remis à aimer le jardinage et la lecture.