又一个弱
yòu yī gè ruò
encore un faible
Ce que l’expression veut dire
« Encore un de moins. » Formule ancienne de condoléances à l’annonce d’un décès.
弱：丧失，减少。又少了一个。旧时哀悼人去世的话。
D’où elle vient
« La rivalité entre les deux frères Hui serait encore supportable ; mais voici qu’il en manque encore un. La famille Jiang est bien en danger ! » — le Zuǒzhuàn, Chronique de Zuo, année 3 du duc Zhao.
二惠竞爽犹可，又弱一个焉，姜其危哉！
Quand l’employer
Registre ancien et funèbre, employé pour déplorer la disparition d’une personne. La tournure est aujourd’hui littéraire ou historique.
Exemples
老校长去世了，老教师们感叹：“又一个弱。”
Lǎo xiàozhǎng qùshì le, lǎo jiàoshīmen gǎntàn: “Yòu yī gè ruò.”
L’ancien proviseur est mort ; les vieux enseignants ont soupiré : « Encore un de moins. »
听到那位老作家的噩耗，编辑部里有人说“又一个弱”，语气十分沉痛。
Tīngdào nà wèi lǎo zuòjiā de èhào, biānjíbù lǐ yǒu rén shuō “yòu yī gè ruò”, yǔqì shífēn chéntòng.
À l’annonce de la mort du vieil écrivain, quelqu’un a dit à la rédaction : « Encore un de moins », d’un ton très attristé.
在这封悼念信中，作者用了“又一个弱”这样的古语。
Zài zhè fēng dàoniàn xìn zhōng, zuòzhě yòng le “yòu yī gè ruò” zhèyàng de gǔyǔ.
Dans cette lettre de condoléances, l’auteur a employé cette ancienne formule : « Encore un de moins. »
何当远耗来，又惜一个弱。
Quand donc viendra la nouvelle de sa disparition au loin ? Encore un de moins, hélas.
清·赵翼《扬州哭秋园之讣》