厥角稽首
juè jiǎo qǐ shǒu
se cogner les cornes et toucher le sol du front
Ce que l’expression veut dire
Ancienne forme de salut extrêmement respectueuse, consistant à se prosterner et à toucher le sol de la tête.
厥角：叩头；稽首：叩头到底。古代最恭敬的礼节。
D’où elle vient
« Comme s’ils s’effondraient, ils se prosterneraient en touchant le sol du front. » — les Entretiens de Mencius, « Jin Xin, partie II »
若崩，厥角稽首。
Quand l’employer
Expression historique et littéraire désignant le plus grand degré de soumission ou de respect ; elle s’emploie rarement hors d’un contexte ancien.
Exemples
古代臣子见到皇帝，常常厥角稽首。
Gǔdài chénzǐ jiàndào huángdì, chángcháng juè jiǎo qǐ shǒu.
Dans l’Antiquité, les sujets se prosternaient souvent ainsi devant l’empereur.
这部历史剧还原了使者厥角稽首的礼仪。
Zhè bù lìshǐjù huányuán le shǐzhě juè jiǎo qǐ shǒu de lǐyí.
Cette série historique reconstitue le rituel par lequel les envoyés se prosternaient profondément.
文章用厥角稽首来形容一个人对权力的极度屈服。
Wénzhāng yòng juè jiǎo qǐ shǒu lái xíngróng yí ge rén duì quánlì de jídù qūfú.
L’article emploie cette expression pour décrire la soumission extrême d’une personne au pouvoir.
厥角稽首二百州，正气扫地山河羞！
Deux cents provinces se prosternent jusqu’à toucher le sol du front ; la droiture morale est balayée et les montagnes et les fleuves en ont honte !
蔡东藩《元史演义》第二十一回