原始察终
yuán shǐ chá zhōng
remonter à l’origine et examiner la fin
Ce que l’expression veut dire
Rechercher l’origine et l’aboutissement d’une chose ou d’un processus.
原：推求。探求事物发展的起源和结果。
D’où elle vient
« Examiner l’essor des souverains, remonter à l’origine et observer la décadence, étudier et exposer leurs actions, retracer sommairement les Trois Dynasties, consigner les Qin et les Han ; commencer avec Xuanyuan et descendre jusqu’à nos jours, puis rédiger les douze Annales principales : tout cela a été classé et traité. » — le Shiji, Mémoires historiques, « Autobiographie du Grand Historien »
王迹所兴，原始察终，见盛观衰，论考之行事，略推三代，录秦汉，上记轩辕，下至于兹，著十二本纪，既科条之矣。
Quand l’employer
S’emploie dans un registre soutenu pour décrire une analyse qui suit l’évolution complète d’une affaire.
Exemples
研究一个项目，不能只看结果，还要原始察终。
Yánjiū yí ge xiàngmù, bùnéng zhǐ kàn jiéguǒ, hái yào yuán shǐ chá zhōng.
Pour étudier un projet, on ne peut pas regarder seulement le résultat ; il faut aussi en retracer l’origine et l’aboutissement.
历史学家通过档案原始察终，解释这场改革为何失败。
Lìshǐxuéjiā tōngguò dàng'àn yuán shǐ chá zhōng, jiěshì zhè chǎng gǎigé wèihé shībài.
L’historien retrace l’origine et l’issue de la réforme à partir des archives afin d’expliquer son échec.
处理家庭矛盾时，先原始察终，才能找到合适的办法。
Chǔlǐ jiātíng máodùn shí, xiān yuán shǐ chá zhōng, cái néng zhǎodào héshì de bànfǎ.
Pour régler un conflit familial, il faut d’abord en examiner les causes et l’évolution afin de trouver une solution adaptée.