厝火燎原
cuò huǒ liǎo yuán
mettre le feu et embraser la plaine
Ce que l’expression veut dire
Mettre le feu à la plaine ; au figuré, laisser un petit désordre se transformer en grand malheur.
放火燎原，比喻小乱子酿成大祸患。
D’où elle vient
« Or, ces derniers temps, les opérations militaires dans le Nord-Est ont rassemblé trois grands commandants et près de cent mille hommes, qui ont tous péri près du Liao ; nous avons ainsi laissé se former une situation où le feu couve et embrase la plaine, ce qui est presque une défaite. » Tiré de Yěhuò biān, section « Ministère de la Guerre : plusieurs victoires dans le Sud-Ouest », de Shen Defu, sous les Ming.
惟近日东北用兵，聚三大帅娄十万众，尽没辽水，坐成厝火燎原之势，差为不竞耳。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, dans les mises en garde et le registre soutenu. L’expression est nettement négative et invite à prévenir une aggravation.
Exemples
小问题如果不及时处理，最后可能厝火燎原。
Xiǎo wèntí rúguǒ bù jíshí chǔlǐ, zuìhòu kěnéng cuò huǒ liǎo yuán.
Si l’on ne règle pas rapidement un petit problème, il peut finir par provoquer une catastrophe.
公司必须马上解决员工的不满，不能让矛盾厝火燎原。
Gōngsī bìxū mǎshàng jiějué yuángōng de bùmǎn, bùnéng ràng máodùn cuò huǒ liǎo yuán.
L’entreprise doit immédiatement répondre au mécontentement des employés et ne pas laisser le conflit s’aggraver.
网络上的谣言传播很快，稍有疏忽就会厝火燎原。
Wǎngluò shàng de yáoyán chuánbō hěn kuài, shāo yǒu shūhu就 huì cuò huǒ liǎo yuán.
Les rumeurs circulent vite sur Internet ; la moindre négligence peut les laisser prendre une ampleur dévastatrice.