卷甲束兵
juǎn jiǎ shù bīng
rouler les cuirasses et attacher les armes
Ce que l’expression veut dire
Replier les cuirasses et ranger les armes.
卷起铠甲，收起兵器。
Quand l’employer
S’emploie pour évoquer le retrait des troupes ou la cessation des combats, dans un registre écrit. L’expression peut être employée au sens propre ou par extension.
Exemples
双方决定卷甲束兵，通过谈判解决争端。
Shuāngfāng juédìng juǎn jiǎ shù bīng, tōngguò tánpàn jiějué zhēngduān.
Les deux parties ont décidé de déposer les armes et de régler leur différend par la négociation.
战争结束后，士兵们卷甲束兵，返回家乡。
Zhànzhēng jiéshù hòu, shìbīngmen juǎn jiǎ shù bīng, fǎnhuí jiāxiāng.
Après la fin de la guerre, les soldats ont rangé leurs armes et sont rentrés chez eux.
面对持续的争吵，他们终于愿意卷甲束兵，坐下来好好谈谈。
Miànduì chíxù de zhēngchǎo, tāmen zhōngyú yuànyì juǎn jiǎ shù bīng, zuò xiàlái hǎohāo tán tan.
Face aux disputes incessantes, ils ont enfin accepté de cesser les hostilités et de s’asseoir pour discuter calmement.