博闻辩言
bó wén biàn yán
des propos abondants et habiles
Ce que l’expression veut dire
Des propos fondés sur des ouï-dire et des arguments habiles, qui semblent raisonnables mais sont en réalité douteux ou trompeurs.
博：多。闻：传闻。辩言：巧言。形容道听途说，似是而非的言论。
D’où elle vient
« Ce qui est à craindre, c’est que certains, riches en ouï-dire et en paroles habiles, paraissent pourtant comprendre. » Extrait des « Annales de Lü Buwei », chapitre « Le Douteux ».
《吕氏春秋·疑似》：“患人之博闻辩言而似通者。”
Quand l’employer
S’emploie comme épithète ou complément, dans un registre soutenu et péjoratif, pour qualifier des discours reposant sur des rumeurs ou des sophismes.
Exemples
网上有些博闻辩言，听起来有道理，其实没有证据。
Wǎngshàng yǒuxiē bó wén biàn yán, tīng qǐlái yǒu dàolǐ, qíshí méiyǒu zhèngjù.
Sur Internet, certains propos habiles fondés sur des ouï-dire semblent raisonnables, mais ils manquent en réalité de preuves.
面对博闻辩言，我们应该先核实消息来源。
Miàn duì bó wén biàn yán, wǒmen yīnggāi xiān héshí xiāoxi láiyuán.
Face à des propos de ce genre, nous devons d’abord vérifier la source de l’information.
他的发言充满博闻辩言，却没有提出一个可靠的数据。
Tā de fāyán chōngmǎn bó wén biàn yán, què méiyǒu tíchū yí ge kěkào de shùjù.
Son intervention regorgeait d’affirmations douteuses et habiles, sans présenter la moindre donnée fiable.