博览古今
bó lǎn gǔ jīn
parcourir largement l’ancien et le présent
Ce que l’expression veut dire
Lire largement les ouvrages anciens et modernes et en maîtriser le savoir. Décrit une personne érudite.
博：广博。广泛阅读古今书籍，通晓古今学识。形容学问渊博。
D’où elle vient
Lire largement les ouvrages anciens et modernes et accueillir les remontrances franches.
博览古今，容受直辞。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète pour qualifier l’étendue des connaissances d’une personne, généralement de manière élogieuse.
Exemples
她博览古今，对历史和文学都有深入研究。
Tā bólǎn gǔjīn, duì lìshǐ hé wénxué dōu yǒu shēnrù yánjiū.
Elle connaît largement les ouvrages anciens et modernes et a étudié en profondeur l’histoire et la littérature.
这位作家博览古今，作品中常常能看到丰富的文化背景。
Zhè wèi zuòjiā bólǎn gǔjīn, zuòpǐn zhōng chángcháng néng kàn dào fēngfù de wénhuà bèijǐng.
Cet écrivain connaît bien les œuvres anciennes et modernes ; ses livres révèlent souvent une riche culture.
博览古今不等于死记硬背，还要学会独立思考。
Bólǎn gǔjīn bù děngyú sǐjì yìngbèi, hái yào xuéhuì dúlì sīkǎo.
Lire largement les œuvres anciennes et modernes ne signifie pas apprendre mécaniquement ; il faut aussi savoir penser par soi-même.
做学问必须要博览古今，采纳众家之长。
Pour faire des études sérieuses, il faut lire largement les ouvrages anciens et modernes et tirer parti des qualités de toutes les écoles.