南蛮鴃舌
nán mán jué shé
La langue d'oiseau des barbares du Sud
Ce que l’expression veut dire
À l'origine, l'expression ridiculisait la manière de parler de Xu Xing, originaire du royaume de Chu, comparée au chant d'un oiseau. Elle sert ensuite à se moquer des personnes parlant un dialecte du Sud.
鴃：即伯劳。原为孟子讥讽楚人许行说话如鸟语。后用以讥笑操南方方言的人。
D’où elle vient
« Les gens d'aujourd'hui sont des barbares du Sud à la langue d'oiseau, étrangers à la voie des anciens rois. » Extrait du Mengzi, « Teng Wengong I ».
今也南蛮鴃舌之人，非先王之道。
Quand l’employer
S'emploie comme complément d'objet ou épithète pour tourner en dérision une façon de parler méridionale. Connotation péjorative et aujourd'hui généralement offensante.
Exemples
他第一次听当地口音，觉得像南蛮鴃舌，其实只是还不习惯。
Tā dì yī cì tīng dāngdì kǒuyīn, juéde xiàng nán mán jué shé, qíshí zhǐ shì hái bù xíguàn.
La première fois qu'il a entendu l'accent local, il l'a trouvé incompréhensible, mais il ne s'y était simplement pas encore habitué.
新闻评论不应把少数民族的语言说成南蛮鴃舌。
Xīnwén pínglùn bù yīng bǎ shǎoshù mínzú de yǔyán shuō chéng nán mán jué shé.
Les commentaires de presse ne devraient pas qualifier les langues des minorités de charabia méridional.
同学们开玩笑说老师的方言是南蛮鴃舌，老师马上提醒大家尊重方言。
Tóngxuémen kāi wánxiào shuō lǎoshī de fāngyán shì nán mán jué shé, lǎoshī mǎshàng tíxǐng dàjiā zūnzhòng fāngyán.
Les élèves ont plaisanté en disant que le dialecte du professeur était incompréhensible ; celui-ci leur a aussitôt rappelé de respecter les dialectes.
彼时江以南，为南蛮鴃舌之乡。
À cette époque, la région au sud du fleuve était un pays où l'on parlait des dialectes méridionaux incompréhensibles.
清·采蘅子《虫鸣漫录》