南征北战，东荡西杀
nán zhēng běi zhàn，dōng dàng xī shā
Conquérir au Sud et combattre au Nord, balayer à l'Est et tuer à l'Ouest
Ce que l’expression veut dire
Décrit le fait de combattre avec courage sur tous les fronts et de vaincre l'ennemi.
征：征战；荡：扫荡。形容转战南北，奋勇杀敌。
D’où elle vient
« Le royaume de notre père, c'est le père et le fils de la famille Guo qui l'ont conquis au Sud et combattu au Nord, balayé à l'Est et à l'Ouest, au prix de dix grands exploits militaires. » Extrait de la deuxième scène de l'opéra Jin L'Attaque à la belle-fille.
父王的江山，是他郭家父子南征北战，东荡西杀，十大汗马功劳争来的。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat, épithète ou complément d'objet, surtout pour évoquer les campagnes militaires et les exploits d'un combattant. Connotation généralement élogieuse.
Exemples
这位将军南征北战，东荡西杀，终于统一了全国。
Zhè wèi jiāngjūn nán zhēng běi zhàn, dōng dàng xī shā, zhōngyú tǒngyī le quánguó.
Ce général a combattu sur tous les fronts avant d'unifier enfin le pays.
爷爷年轻时南征北战，东荡西杀，后来才回到家乡。
Yéye niánqīng shí nán zhēng běi zhàn, dōng dàng xī shā, hòulái cái huí dào jiāxiāng.
Dans sa jeunesse, mon grand-père a combattu partout avant de rentrer dans sa région natale.
电影讲述了一位南征北战、东荡西杀的英雄。
Diànyǐng jiǎngshù le yí wèi nán zhēng běi zhàn, dōng dàng xī shā de yīngxióng.
Le film raconte l'histoire d'un héros qui a combattu avec bravoure sur tous les fronts.