单刀赴会
dān dāo fù huì
se rendre à une rencontre avec un seul sabre
Ce que l’expression veut dire
Désigne le fait de se rendre seul à un rendez-vous dangereux, en prenant des risques. L’expression souligne avec admiration l’audace et la présence d’esprit de la personne concernée.
单刀：一把刀，指一个人。原指蜀将关羽只带一口刀和少数随从赴东吴宴会。后泛指一个人冒险赴约。有赞扬赴会者的智略和胆识之意。
D’où elle vient
Dans le Sanguozhi, « Chroniques des Trois Royaumes », biographie de Lu Su, section du royaume de Wu : « Lu Su invita Guan Yu à le rencontrer ; chacun posta ses troupes à cent pas, mais il demanda seulement au général de se rendre seul, armé d’un sabre, à la rencontre. »
《三国志·吴书·鲁肃传》：“肃邀羽相见，各驻兵马百步上，但请将军单刀赴会。”
Quand l’employer
S’emploie avec une nuance laudative pour évoquer une démarche solitaire et périlleuse. Sert de prédicat ou d’épithète.
Exemples
为了谈成这个项目，他决定单刀赴会，亲自去见对方老板。
Wèile tán chéng zhège xiàngmù, tā juédìng dān dāo fù huì, qīnzì qù jiàn duìfāng lǎobǎn.
Pour conclure ce projet, il a décidé de se rendre seul au rendez-vous et de rencontrer lui-même le patron de l’autre partie.
面对记者的尖锐提问，她单刀赴会，没有请公关人员陪同。
Miànduì jìzhě de jiānruì tíwèn, tā dān dāo fù huì, méiyǒu qǐng gōngguān rényuán péitóng.
Face aux questions incisives des journalistes, elle s’est présentée seule, sans se faire accompagner par des attachés de presse.
他单刀赴会去和邻居谈噪音问题，结果很快达成了协议。
Tā dān dāo fù huì qù hé línjū tán zàoyīn wèntí, jiéguǒ hěn kuài dáchéng le xiéyì.
Il est allé seul discuter du problème de bruit avec le voisin et un accord a vite été trouvé.
吾来日独驾小舟，只用亲随十余人，单刀赴会，看鲁肃如何近我。
« Demain, je viendrai seul dans une petite barque, avec seulement une dizaine de proches serviteurs, et je me rendrai seul, armé d’un sabre, à la rencontre, pour voir comment Lu Su pourra m’approcher. »
明·罗贯中《三国演义》第六十六回